2008-03-04T12:10:00.000-08:00

Το σπίτι της οικογένειας του Μάριου Λευτεριώτη στους Γιαννάδες της Κέρκυρας πριν και μετά τη δεύτερη ανακαίνισή του το 1973 από τον Παύλο Λευθεριώτη (η πρώτη ανακαίνιση είχε γίνει το 1829 όπως αναφέρει η παρακάτω εντοιχισμένη επιγραφή)

The Marios Lefteriotis family house in Giannades - Corfu, dating since 17th century

A.D. MDCCCXXIX - Anno Domini 1829 - Date of house first renovation

ATHANOS - ΑΘΑΝΟΣ

GEORGE LEFTHERIOTIS - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΕΥΘΕΡΙΩΤΗΣ του ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ

1848 - 1932

ATHANOS - ΑΘΑΝΟΣ

PAUL LEFTHERIOTIS - ΠΑΥΛΟΣ ΛΕΥΘΕΡΙΩΤΗΣ

1904-1989

Ο ΠΑΥΛΟΣ ΛΕΥΘΕΡΙΩΤΗΣ γενήθηκε το 1904 στούς Γιαννάδες της Κέρκυρας. Σε ηλικία 2 ετών έχασε τον πατέρα του Γεράσιμο και τον μεγάλωσε η μητέρα του Μαγδαληνή και ο παππούς του Γεώργιος Λευθεριώτης, γνωστός σαν "Αθάνος". Το παρατσούκλι αυτό παίρνουν από τότε όλα τα άρρενα μέλη της οικογένειας, για την οποία υπάρχουν γενεαλογικά στοιχεία προέλευσης από το 1631 και μετά, όπως φαίνεται από το γενεαλογικό δέντρο.

Το 1922 τελείωσε το Γυμνάσιο της Κέρκυρας και το επόμενο έτος κατατάγηκε στη Χωροφυλακή. Από το 1924 μέχρι το 1941 υπηρέτησε στην Ήπειρο σαν διοικητής Σταθμών Χωροφυλακής, πρώτα στην Πυρσόγιαννη της Κόνιτσας και μετά στην Πάργα. Την εποχή εκείνη οι επαρχίες αυτές της Ελλάδας ληστοκρατούνταν και μαστίζονταν από την ζωοκλοπή. Πρόσφερε με επιτυχία πολλές υπηρεσίες για την αντιμετώπιση των δυσάρεστων αυτών καταστάσεων.

Το 1936 παντρεύτηκε την Αγλαΐα Βολογιαννίδη , δασκάλα από τον Ελαφότοπο Ηπείρου και απόκτησε μαζί της το 1937 ένα γιό που τον ονόμασε Μάριο.

Κατά την έναρξη του Ελληνοϊταλικού πολέμου με πρωτοβουλία του και με την βοήθεια της συζύγου του, οργάνωσε στην Πάργα, νοσοκομείο με 30 αδελφές νοσοκόμες, 30 τραυματιοφορείς και 2 γιατρούς πολίτες, το οποίο πρόσφερε τη πρώτη ιατρική βοήθεια σε όλους τους τραυματίες από το μέτωπο της Αλβανίας. Το νοσηλευτικό αυτό κέντρο δημιουργήθηκε, συντηρείτο και ανεφοδιάζοταν με ιατρικό υλικό, από εισφορές του λαού που συγκεντρώθηκαν με πρωτοβουλία του. Επίσης οργάνωσε πολυάριθμη ένοπλη πολιτοφυλακή για την συνεχή επιτήρηση των ακτών, προς αντιμετώπιση ενδεχόμενης απόβασης του εχθρού από την θάλασσα, όπως φημολογείτο.

Εξ άλλου την 21 Φεβρουαρίου 1941, με φοβερή θαλασσοταραχή και κατόπιν εξάωρης πλεύσης στο ανοιχτό πέλαγος με βενζινόπλοιο και υπό τα πυρά 2 εχθρικών αεροπλάνων, κατόρθωσε να συλλάβει και να παραδώσει σε ρυμουλκό που έφθασε επί τόπου μετά 3 ώρες, ένα τρικινητήριο Ιταλικό υδροπλάνο με το πλήρωμά του από 6 ένοπλους άνδρες και δύο νεκρούς, που είχε προσθαλασσωθεί, λόγω βλάβης, ανοιχτά των Παξών και ήταν έτοιμο να αναχωρήσει διότι εν τω μεταξύ είχε επιδιορθωθεί η βλάβη του.

Για τις πράξεις του αυτές, του απονεμήθηκαν 2 μετάλλια εξαιρέτων πράξεων το 1945 και 1946.

Μετά την κατάρρευση του μετώπου και την είσοδο των Γερμανών στην Ελλάδα στις 21 Απριλίου 1941, κατόπιν διαταγής, αναχώρησε με την δύναμη Χωροφυλακής και την οικογένειά του προς νότον, προστατεύοντας τις υποχωρούσες πολιτικές Αρχές του τόπου και αφού εγκατέλειψε όλη την οικοσκευή του που περιήλθε στα χέρια του εχθρού..

Στη συνέχεια υπηρέτησε στο Πελόπιο Ηλείας, στον Πύργο και τέλος στην Αθήνα. Στα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του 50 υπέβαλε παραίτηση και εγκατέλειψε το σώμα Χωροφυλακής με τον βαθμό του Μοιράρχου.

Έκανε πολλές δωρεές στο χωριό του και το 1973 ανακαίνισε το πατρικό του σπίτι στους Γιαννάδες το οποίο στέγασε πολλές γενεές της οικογένειας Λευθεριώτη.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του και όπου κι' αν βρισκόταν, βοηθούσε πάντα τους συνανθρώπους του, χωρίς καμία εξαίρεση και σκοπιμότητα ! Γι'αυτό το λόγο ήταν πάντοτε αγαπητός από εχθρούς και φίλους.. Έφυγε το 1989 σε ηλικία 85 ετών, πλήρης ημερών και αγάπης, μέσα στη θαλπωρή της οικογένειάς του.

Μ.Λ.

Corfu - Pontikonisi

Click F11 for full screen Browser - Πατείστε F11 για πλήρη προβολή του Browser

Photos of Corfu - Φωτογραφίες της Κέρκυρας
Visit the WATER GAMES - Επισκεφθείτε τα ΝΕΡΟΠΑΙΧΝΙΔΙΣΜΑΤΑ

Right click and zoom for full screen visualization

Press II to stop the music - Πατείστε ΙΙ για να σταματήσει η μουσική

visit and listen MUSIC FOREVER

The documents of this page, are from the archives of the Corfian family of Marios Lefteriotis and reflect aspects of the social life of Corfu during the last four hundred years. They are letters, contracts, testaments, marriage contracts, official law papers of Corfu or Venice and so on (in greek or italian), which perhaps might be useful to the historians who study the social life of the island during these years..All these documents (around 750) were donated, on April 19th 2011, by Marios Lefteriotis to the State Historical Archives of Corfu
Besides, you can find some information about the origin of the surname "LEFTERIOTIS", which is common in Corfu and also about the family of Marios Lefteriotis, HERE

Τα έγγραφα που θα δείτε είναι από τα αρχεία της Κερκυραϊκής οικογένειας του Μάριου Λευτεριώτη και δίνουν πληροφορίες για τα ήθη και τα έθιμα του νησιού τα τελευταία τετρακόσια χρόνια. Είναι γράμματα, συμβόλαια, διαθήκες, προικοσύμφωνα, δικαστικές αποφάσεις των αρχών της Κέρκυρας ή, της Βενετίας κλπ (Ελληνικά ή, Ιταλικά), και ενδεχομένως να είναι χρήσιμα στους ιστορικούς μελετητές της κοινωνικής ζωής της Κέρκυρας κατά την εποχή εκείνη..Ολο το Αρχείο της οικογένειας Μ. Λευθεριώτη, εδωρήθη την 19ην Απριλίου 2011, από τον Μάριο Λευθεριώτη, προς τα ΓΑΚ - Αρχείων Ν.Κέρκυρας (Ιστορικό Αρχείο της Κέρκυρας).
Εξ άλλου, πληροφορίες για την προέλευση του επωνύμου "ΛΕΥΘΕΡΙΩΤΗΣ", που απαντάται συχνά στη Κέρκυρα, όπως επίσης και μια μικρή αναφορά στην οικογένεια του Μάριου Λευτεριώτη, μπορείτε να διαβάσετε ΕΔΩ

ΡΕΠΟΡΤΑΖ

Από την παράδοση των Αρχείων της οικογένειας Μάριου Λευθεριώτη

στα ΓΑΚ - Αρχεία Ν.Κερκύρας (Ιστορικό Αρχείο της Κέρκυρας)

Η Αναπληρώτρια Διευθύντρια των Αρχείων Ν. Κέρκυρας, κ. Σοφία-Αικατερίνη Πανταζή, παραλαμβάνει τα αρχεία από τον κ. Μάριο Λευθεριώτη

Δημοσιεύματα του Κερκυραϊκού τύπου

για τη δωρεά των αρχείων
Κάντε κλικ επάνω να μεγαλώσουν

Τα έγγραφα της παράδοσης των αρχείων

ATHANOS' ARCHIVES a book by Marios Lewfteriotis
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΘΑΝΟΥ ένα βιβλίο του Μάριου Λευτεριώτη

Κατεβάστε σε ηλεκτρονικό βιβλίο, "ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΘΑΝΟΥ" του Μάριου Λευτεριώτη

Download "ATHANOS' ARCHIVES" e-book, by Marios Lefteriotis

Τα πνευματικά δικαιώματα του βιβλίου αυτού ανήκουν στον Μάριο Λευθεριώτη και επιτρέπεται μόνο η ιδιωτική χρήση του, απαγορευομένης απολύτως της αλλοιώσεως και τροποποιήσεώς του ή, της επικολήσεως όλου του βιβλίου ή τμημάτων του, σε άλλα sites ή, της καθ'οιονδήποτε τρόπον χρήσης του εν όλω ή εν μέρει, με σκοπό την οικονομική του εκμετάλλευση.
Marios Lefteriotis retains all copyright and proprietry rights of this book which you can use only in private, without changing or modifying it or, embedding all or parts of it to other sites or, producing copies of it or of any part of it, for any reason.

Για υψηλής ευκρίνειας αντίγραφα των εγγράφων, επικοινωνείστε με τον συγγραφέα

For high resolution copies of the documents, please contact the writer

The book with the familly documents of Marios Lefteriotis
Το βιβλίο με τα οικογενειακά έγγραφα του Μάριου Λευτεριώτη

PREFACE OF THE BOOK IN SHORT

It was a time without hope. The great war had just ended and Greece was trying to heal its wounds and find the way to peace and prosperity.

I was about ten at the time, but I still recall the long walks I had with my father, on summertime afternoons, and the talks we had. Our topics were numerous. Usually we started with Astronomy and Physics (atomic age had just begun) and we ended with my father’s adventures during World War II. Thousands of stories…but on our way back, the last one was always about an old ancestor of ours, who came to Corfu, from a mythical sea-land called Venice, four hundred years ago, and on digging the soil to build his home in Giannades, he found a pot full of golden coins and made his fortune !! “Take great care of the papers” were my father’s words, on entering the house, and he was pointing to an old wooden chest…And I was wondering what these “papers” were about.

The years passed by, my father died, and I remained with my sweet memories and the “papers”.

Well, , when I decided to examine these papers, some years ago, I found out, to my great surprise, that they were about 800 pages of old documents, dating from 1631 till nowadays (including fifty new ones , which I chose to add, in order to complete the 20^th century). Most of them, especially the older ones, are practically illegible,at least to me, either because they are written in the local dialect, or because they are written inolder Italian or Latin. For example, there is an interesting document signed by the last Doge of Venice, Ludovicus Manin (no.0314 - 7 Sept. 1791), concerning a case between an ancestor of mine, named George Lefteriotis and a certain George Vassilachis. This document seems to be a verdict signed in Venice by the Doge Manin in 1791, six years before the invasion of Napoleon and the end of the Venetian Democracy..

Any way, I think that these papers are letters, estate titles, testaments, marriage contracts and official documents, concerning facts of my family and therefore reflecting the social life of Corfu during these years.

Besides, it is interesting to follow the differences in the seals and water-marks, on the documents, according to the interchange of the occupational powers in Corfu (Venetians till 1797, French till 1799, Russians till 1801, Ionian Independence till 1807, French again till 1814, and British till 1864 when the island was finally united with Greece).

The family documents of the 20^th Century, mainly consist of facts and stories of World War II in Greece, through official reports and scripts of my father Paul Lefteriotis, who was a Police Officer, serving in North Greece during these years, and some new ones concerning myself.

But the most shuttering experience which deeply moved me, was the recovery, amongst these documents, of a 60 pages script of my great grandfather George Lefteriotis (1848-1932) which was written in 1912. In this script, which he claims to have copied from an unidentified book , we find full details of the crucifixion of Jesus Christ, as if they were told by an eye-witness of the events..We can also find the official Roman verdict of the Crucifixion (full description of the death-sentence with the names of all the witnesses). Finally this script provides us with a detailed description of the appearance of Jesus Christ !! It should be very provoking for those who have the necessary know-how, to check the origin and accuracy of these details, which are, any way, very interesting !

A few words about the title of this book

The distant ancestor from Venice, was Nikolo Dui who settled in Giannades of Corfu, in about the year 1631, got married and changed his name to “Lefteriotis”. The nickname “Athanos” came from one of his descendants, named Athanasios Lefteriotis (1747-1829), and followed all the males of the family till nowadays. It was particularly used by my great grandfather George Lefteriotis who wrote the script about Jesus Christ. So by titling this book “ATHANOS’ ARCHIVES”, I am referring to the whole family which counts eleven generations from Nikolo Dui to me.

What finally is this book

This book is a selection of old documents which besides its obvious interest, has a very distinct particularity. Most of the documents, have not yet been deciphered and we just assume their content and sometimes their dating.

So we are waiting for the aspiring researchers to read, examine and reveal the secrets of this book …

July 2008

Marios Lefteriotis

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

Ηταν τότε η εποχή μετά τον μεγάλο πόλεμο και τον εμφύλιο. Η Ελλάδα προσπαθούσε να σταθεί στα πόδια της και να κλείσει τις πληγές της… Ανέχεια, στέρηση, αβεβαιότητα για το μέλλον, αλλά και μεγάλες προσδοκίες για μια καλύτερη ζωή για όλο τον κόσμο.

Στις πρώτες τάξεις του Δημοτικού, θυμάμαι τις ατέλειωτες βόλτες που κάναμε με τον πατέρα μου στην πλατεία Συντάγματος. Τότε, που έπαιζε ακόμη στην πλατεία, τις Κυριακές το απόγευμα, η μπάντα του Δήμου Αθηναίων υπό την διεύθυνση του Κερκυραίου αρχιμουσικού Δουκάκη..

Τα θέματα των συζητήσεών μας ατέλειωτα. Από το μουσικό ρεπερτόριο της συναυλίας, αποσπάσματα από οπερέτες κυρίως, Kοντέσα Μαρίτσα, Εύθυμη χήρα, Πριγκίπισσα της Τσάρντας, ο Βαφτιστικός κ.α., μέχρι τις τελευταίες εξελίξεις στη Φυσική (μόλις είχε αρχίσει η εποχή της διάσπασης του ατόμου), θέματα Αστρονομίας και κίνησης πλανητών, μακρινές ιστορίες περιπετειών του πατέρα μου στην Ήπειρο με τους φοβερούς λήσταρχους Ρεντζαίους και Κουμπαίους και αργότερα με τους Ιταλούς κατά τη διάρκεια του πολέμου του 1940 και άλλα πολλά που κέντριζαν αφάνταστα την παιδική μου φαντασία. Πάντοτε όμως θυμάμαι ότι οι ιστορίες τέλειωναν με την μαγική αναφορά κάποιου μακρινού προγόνου μας, που πριν εκατοντάδες χρόνια ήρθε στην Κέρκυρα από μιά παραμυθένια πολιτεία που τα σπίτια της ήταν κτισμένα μέσα στη θάλασσα και την έλεγαν Βενετία και που σκάβοντας για να χτίσει το σπίτι του στους Γιαννάδες, βρήκε ένα κιούπι με χρυσά νομίσματα και έκανε την τύχη του!

Αυτά και άλλα πολλά λέγαμε τότε με τον πατέρα μου και πάντα όταν γυρίζαμε στο σπίτι, μου έδειχνε ένα παλιό μαύρο, ψηλό ντουλάπι, «ρολ-τοπ» το λέγανε τότε, και μου έλεγε ότι εκεί μέσα είναι τα «χαρτιά» και να τα προσέχω σαν τα μάτια μου..

Τα χρόνια πέρασαν, ο πατέρας έφυγε και εγώ έμεινα με τις αναμνήσεις μου και τα «χαρτιά».

Αυτά τα «χαρτιά» λοιπόν, όταν αποφάσισα να ασχοληθώ μαζί τους πριν λίγα χρόνια, ανακάλυψα ότι ήταν, ούτε λίγο, ούτε πολύ, 800 περίπου σελίδες παλιών εγγράφων από το 1631 μέχρι σήμερα (μαζί με καμιά πενηνταριά που προστέθηκαν μετά το 1950 για να καλυφθεί όλος ο 20^ος αιώνας). Απ’ότι μπόρεσα να διαπιστώσω από μιά γρήγορη έρευνα και χρονολογική ταξινόμηση που είχε επιχειρήσει ήδη ο πατέρας μου το 1950, ένα μεγάλο μέρος τους είναι συμβόλαια, διαθήκες, δωρεές, δικαστικές αποφάσεις, προικοσύμφωνα, λογαριασμοί, βεβαιώσεις, υπηρεσιακά έγγραφα, επιστολές, προσωπικές σημειώσεις κ.α. Λέω ένα μεγάλο μέρος γιατί πάρα πολλά έγγραφα, κυρίως των τριών πρώτων αιώνων, 17^ου, 18^ου και 19^ου, είναι δυσανάγνωστα και γραμμένα στη τοπική διάλεκτο της εποχής, ή στα Ιταλικά και τα Λατινικά. Παράδειγμα είναι ένα σημαντικό, απ’ότι φαίνεται, έγγραφο του τελευταίου Δόγη της Βενετίας Λουδοβίκου Μανίν, υπ.αρ. 0314 – 07/9/1791, που αφορά σε κάποια διαφορά που υπήρχε μεταξύ του προγόνου μου, Γιώργου Λευτεριώτη και ενός Γιώργου Βασιλάκη. Το έγγραφο αυτό είναι μια απόφαση, με την προσυπογραφή του Δόγη Μανίν που εκδόθηκε στη Βενετία το 1791, έξι χρόνια πριν την εισβολή του Ναπολέοντα και την κατάλυση της Γαληνότατης Δημοκρατίας.

Είναι ενδιαφέρον λοιπόν να παρακολουθήσει κανείς την αλλαγή, με την πάροδο του χρόνου, σ’αυτά τα έγγραφα, της μορφής και του σχήματος των σφραγίδων και των υδατογραφημάτων (που έχω τονίσει με μεγεθύνσεις), ανάλογα με τις μεταβολές στην πολιτική κατάσταση του νησιού. Επί παραδείγματι υπάρχει ένα υδατογράφημα, μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1896, που αναφέρει την ένδειξη «ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ» και αφορά πιθανόν τον διεθνή οικονομικό έλεγχο που γινόταν στη Ελλάδα την εποχή εκείνη και για αρκετά χρόνια μετά. Επίσης είναι ενδιαφέρουσα και η αλλαγή στη μορφή και σύνταξη των εγγράφων, που παρατηρείται μετά την ένωσή της Κέρκυρας με την Ελλάδα το 1864. Για την ευκολότερη παρακολούθηση των παραπάνω αλλαγών, υπενθυμίζω ενδεικτικά τις αντίστοιχες περιόδους της πολιτικής κυριαρχίας στο νησί.

Ενετική Δημοκρατία από 1386 μέχρι 1797

Γαλλική κυριαρχία από 1797 μέχρι 1799

Ρωσική κηδεμονία από 1799 μέχρι 1801

Επτάνησος πολιτεία από 1801 μέχρι 1807

Β’ Γαλλική κυριαρχία από 1807 μέχρι 1814

Αγγλική αρμοστεία από 1814 μέχρι 1864

Ένωση με την Ελλάδα από 1864 και μετά

Από την ιστορία της οικογένειας τον 20ο αιώνα, είναι ενδιαφέρουσες οι επίσημες αναφορές για την κατάρρευση του μετώπου, μετά την Γερμανική εισβολή, όπως επίσης και το υπ’αρ.139/23-4-1941 φύλλο Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (εγγρ. 0636-7) με το διάγγελμα του Γεωργίου Β’, σχετικά με την αναχώρηση του ιδίου και της Ελληνικής Κυβέρνησης στην Κρήτη για την συνέχιση του αγώνα κατά των δυνάμεων του Άξονα.

Εξ άλλου, αυτό που υπήρξε πραγματική έκπληξη για μένα, είναι ένα γραπτό πόνημα από 60 σελίδες, με τα λιγοστά γράμματα που ήξερε, του προπάππου μου, Γιώργου Λευθεριώτη, του επιλεγόμενου Αθάνου (1848-1932), που έγινε το 1912 κατ’αντιγραφήν, όπως λέγει ο ίδιος, από κάποιο βιβλίο για το οποίο όμως δεν αναφέρει κανένα στοιχείο. Το γραπτό αυτό κείμενο αναφέρει συγκλονιστικές λεπτομέρειες από τη σταύρωση του Ιησού Χριστού, που πρέπει να προέρχονται από αυτόπτη μάρτυρα. Επίσης παραθέτει ολόκληρη τη καταδικαστική απόφαση της σταύρωσης του Ιησού, σύμφωνα με το Ρωμαϊκό τυπικό της εποχής (περιγραφή της ποινής και του τρόπου με τον οποίο αυτή θα εκτελεσθεί και πλήρη κατάλογο ονομάτων των μαρτύρων), όπως επίσης έχει και μιά λεπτομερή περιγραφή της μορφής του Θεανθρώπου. Θα είναι ενδιαφέρον να ελεγχθεί από όποιον μπορεί να το κάνει, η προέλευση και η ακρίβεια των πληροφοριών αυτών, που ούτως ή άλλως είναι πολύ ενδιαφέρουσες.

Και λίγα λόγια για τον τίτλο του βιβλίου.

Ο μακρινός πρόγονος από την Βενετία ήταν ο Nikolo Dui που εγκαταστάθηκε στους Γιαννάδες της Κέρκυρας, γύρω στο 1631, παντρεύτηκε και άλλαξε το όνομά του σε Λευτεριώτης. (σημ. Μ.Λ. Δυστυχώς από τα έγγραφα δεν κατέστη δυνατό μέχρι τώρα να επιβεβαιωθεί η πληροφορία αυτή, η οποία διασώζεται μέχρι τώρα μόνο δια στόματος των προγόνων μου). Το προσωνύμιο «Αθάνος» προέρχεται από έναν απόγονό του, τον Αθανάσιο Λευτεριώτη (1747-1829) και ακολούθησε όλα τα αρσενικά μέλη της οικογένειας, μέχρι σήμερα. Το χρησιμοποίησε ιδιαίτερα ο προπάππος μου Γεώργιος Λευτεριώτης, που ανέφερα προηγουμένως. Έτσι, με τον τίτλο «Τα αρχεία του Αθάνου», συμβολικά αναφέρομαι σε όλη την οικογένεια που είναι 11 γενιές από τον Nikolo Dui, μέχρι και εμένα.

Τι μπορεί να περιμένει κανείς από το βιβλίο αυτό.

Ουσιαστικά είναι μια συλλογή παλιών εγγράφων που πέρα από το πρόδηλο ενδιαφέρον που μπορεί να έχει, σύμφωνα με αυτά που ανέφερα παραπάνω, παρουσιάζει μια σημαντική ιδιαιτερότητα. Πάρα πολλά από τα έγγραφα αυτά δεν έχουν διαβαστεί και απλώς εικάζεται το περιεχόμενό τους αλλά και μερικές φορές, η ημερομηνία συγγραφής τους, που μπορεί να είναι και παλαιότερη της αναφερομένης. Απομένει λοιπόν στους ικανούς και επίμονους αναγνώστες του βιβλίου αυτού, η προσπάθεια για την αποκρυπτογράφηση και την ανάδειξη του περιεχομένου του και των ενδεχόμενων εκπλήξεων που μπορεί αυτό να επιφυλάσσει …

Ιούλιος 2008

Μάριος Λευτεριώτης

Left click on the documents to read them. Input your comments at the end of the page.
Κάντε αριστερό κλικ επάνω στα έγγραφα για να τα διαβάσετε. Γράψτε τις παρατηρήσεις σας στο τέλος της σελίδας στα σχόλια.

17th Century - 17ος Αιώνας

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 24-11-1632

I thank Mr. Chris Rantos who kindly started studying these documents. There follows his first attempt to record the above document exactly as he read it, following its original spelling.
M.L.

Ευχαριστώ θερμώς τον φίλο και συγγενή Χρήστο Ράντο που πρώτος αυτός προσφέρθηκε ευγενώς να μελετήσει τα έγγραφα αυτά. Ακολουθεί η αρχική του απόπειρα να καταγράψει το παρα πάνω έγγραφο, ακολουθώντας πιστά τις εκφράσεις του και την ορθογραφία του.
Μ.Λ.

Εν Χριστου ονοματί ομών ετί από τίς αυτού Γενίσεως :1631:ίμερα 24: του Νοεμβρίου : μίνος : Η παρόντες κίρ Νίκολαος: λίβαθίνος:, κίρ σταθίς κοσκίνάς , καί κίρ σπυρος : Κουρκουλος Γεροντες τον Γιαναδον ομου καί με τους παρόντες σταματί ρογίανί Κοντοσταύλο , κίρ δουλίς ντοηκας , κίρ Θεωφίλις ντοηκας Γεροντες του μαρμαρου , καί κίρ Νίκος περδίκοματίς γέροντας τον Κανακαδον , και κιρ Νίκολαος : ντουίς ανθροπος πραχτίκος , θεωροντας τον …………. οπού εγίνε τίν σίμερον , καί τον ορίσμόν του εκλαμπρότατου ρεγγιμέντου , καί λαβόν ορκον είς το αγίον , καί ίερό εβαγγελίον , ίνα δίξουν , καί ομολογίσουν ολλα τα παντία αγαθά τίς εμπαρουνίας του εκλαμπροτατου Κυρίου : (μαρίου ) μαρκελου εμπαρο λεγομενου Δίαρα είς τα σύνορα τον χοριων αυτόν

Χοριο Γίαναδες

( αφίσα τα επίλίπα )

κίρ σπυρος : Κουρκουλος : εχί , καί κρατί χοραφία είς το λίβαδί ( εως: ….: δέκα ) λεγομενα στον παλίορίλα ( πλησιον ) του λογγου που ίνε τίς Εμπαρουνίας καί πλησίον του ( Νικολαου: ) βλαχου που ίνε τις εμπαρουνίας , καί ( πλησιον ) : δίο χοραφίων τις αυτίς εμπαρουνίας πλερονί κανίσκί σίταρί ( μεγαλο) δίο τον χρονον , καί το δεκατο τα εχί τορα χρονους οχτο ος αυτάς λεγί

ακομί εχί καί κρατί ανταμός με το Δεντρο Καβασίλα τοπους είς τίς πλακες (……) στον τεσαρον ίμίσί ( πλησιον) του αγίου Νίκολαου , καί ( πλησιον ) τον λευτερίοταδων , καί (πλησιον ) του (…..) που ίνε τις εμπαρουνίας , καί ( πλησιον ) του κίρ Νίκολου λίβαθίνου που ίνε τις αυτίς εμπαρουνίας , πλερονί κανίσκί σίταρί (μεγάλο ) : εξί , καί το δεκατο τα εκρατίε ο π: κίρ Κοστας Καβασίλας πενθερος αυτου , και (πατηρ) του ανοθη : ( Δετουρου) (……..) τορα χρονους σαραντα.

Εχί φίτεμενο αμπελί είς τους αυτούς τοπους (….)(…) δοδεκα πλερονί τεταρτία από το κρασί και απο ητί άλλο ήθελε φίτευσί μεσα τοσο είς το αυτό αμπελί οσον και άλλο οπου ήθελε φίτευσί – ακομί ίνε είς τα χοραφία ης τες πλακες πεντε Κεντρο……. ….. η εμπαρουνία τα ίμίσα

αφίσα τα επίλίπα :

(….) η παρουσα κοπία από τίν αναφραφί τίς ανοθί : εμπαρουνίας εις τας πραξεις του π.τ : Γεοργίου ασίμοπουλου Νοταριου στας 14 : ίουλίου:

( 1390 ?) επί

ιταλικά

…………………………………………………………………………………………..

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 23-03-1672

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 23-03-1672

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 1675

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 1675

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 1675

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ 1675

18th Century - 18ος Αιώνας

CORFU 07-06-1711 - MARRIAGE CONTRACT OF ATHANASIOS LEFTERIOTIS
ΚΕΡΚΥΡΑ 07-06-1711 - ΠΡΟΙΚΟΣΥΜΦΩΝΟ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗ

CORFU 1715 - DONATION TO SAINT PANTOKRATORA
ΚΕΡΚΥΡΑ 1715 - ΔΩΡΕΑ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

CORFU 1715 - DONATION TO SAINT PANTOKRATORAS
ΚΕΡΚΥΡΑ 1715 - ΔΩΡΕΑ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

CORFU 1735 - FRAGOS LEFTERIOTIS (son of ANTONIOS), on his death bed, makes his testament to his wife STAMATELA and his sons GEORGE and CHRISTODOULOS
ΚΕΡΚΥΡΑ 1735 - ο ΦΡΑΓΓΟΣ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗΣ (γιός του ΑΝΤΩΝΙΟΥ), κλινήρης, κάνει τη διαθήκη του προς τη γυναίκα του
ΣΤΑΜΑΤΕΛΑ και τους γιούς του ΓΕΩΡΓΙΟ και ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟ

CORFU 1735 - FRAGOS LEFTERIOTIS (son of ANTONIOS), on his death bed, makes his testament to his wife STAMATELA and his sons GEORGE and CHRISTODOULOS
ΚΕΡΚΥΡΑ 1735 - ο ΦΡΑΓΓΟΣ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗΣ (γιός του ΑΝΤΩΝΙΟΥ), κλινήρης, κάνει τη διαθήκη του προς τη γυναίκα του
ΣΤΑΜΑΤΕΛΑ και τους γιούς του ΓΕΩΡΓΙΟ και ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟ

CORFU 1735 - FRAGOS LEFTERIOTIS (son of ANTONIOS), on his death bed, makes his testament to his wife STAMATELA and his sons GEORGE and CHRISTODOULOS
ΚΕΡΚΥΡΑ 1735 - ο ΦΡΑΓΓΟΣ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗΣ (γιός του ΑΝΤΩΝΙΟΥ), κλινήρης, κάνει τη διαθήκη του προς τη γυναίκα του
ΣΤΑΜΑΤΕΛΑ και τους γιούς του ΓΕΩΡΓΙΟ και ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟ

CORFU 1760 Bill of expences
ΚΕΡΚΥΡΑ 1775 Λογαριασμοί

CORFU 1760 Bill of expencesΚΕΡΚΥΡΑ 1775 Λογαριασμοί

CORFU 1775ΚΕΡΚΥΡΑ 1775

CORFU 1775
ΚΕΡΚΥΡΑ 1775

VENICE 07-09-1791 - Document of the last Doge Ludovic Manin on a case of

GEORGE LEFTHERIOTIS versus GEORGE VASILAKIS

Βενετία 07-09-1791 - Απόφαση του τελευταίου Δόγη Λουδοβίκου Μανίν, για μία υπόθεση των
ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΥΘΕΡΙΩΤΗ και ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΣΙΛΑΚΗ

19th Century - 19ος Αιώνας

20th Century - 20ος Αιώνας

20-07-2008
CORFU WEEKLY PRESS "ENIMEROSI" - Article about Marios Lefteriotis by George Zoumpos

CORFU - ΚΕΡΚΥΡΑ
List of movies...........Full Screen-Πλήρης Οθόνη.... Κατάλογος ταινιών

High speed Internet projection - Προβολή σε υψηλής ταχύτητας Internet

Download 210MB DIVX. Download 109MB flv. Download mpeg2 924MB

YouTube ........Blip.tv.........Vimeo........Archives........ Google Video

For FULL SCREEN press the little square. Go back with Esc Για ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ πατείστε το μικρό τετραγωνάκι. Πίσω με Esc

1972

a film by
Marios Lefteriotis

This film of the beautiful island of Corfu, was made 35 years ago and was the winner of many prizes and medals, at Cine Festivals. It has participated at the 1973 Salonika (Greece) professional Cine Festival. It was the Gold Star winner at the London Ten Best Festival (1974) and medal winner at the Cannes International Cine Festival for short films (1976).
The same year (1976), it represented Greece at the Malta Cine Festival.
If you had visited Corfu in the old times, you will find out that after so many years, only a few things have been changed in this island. One of these, is the traditional clothes of the women, which you can't see nowadays, as well as the carrying of water cans on their heads.
If you understand Greek, you may watch a review of this film by Greek TV HERE

μιά ταινία του
Μάριου Λευθεριώτη

Η "ΚΕΡΚΥΡΑ" έγινε πριν 35 χρόνια και πήρε πολλά βραβεία και μετάλλια σε κινηματογραφικά φεστιβάλ. Ελαβε μέρος στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης το 1973 και πήρε χρυσό αστέρι στο φεστιβάλ TEN BEST του Λονδίνου το 1974 και μετάλλιο στο φεστιβάλ των Καννών, μικρής ταινίας, το 1976. Τον ίδιο χρόνο (1976), εκπροσώπησε την Ελλάδα, στο κινηματογραφικό φεστιβάλ της Μάλτας.
Εάν είχατε επισκεφθεί την Κέρκυρα παληά, θα διαπιστώσετε ότι, μετά από τόσα χρόνια, λίγα μόνο πράγματα έχουν αλλάξει σ'αυτό το νησί. Μεταξύ αυτών είναι το παραδοσιακό ντύσιμο των ντόπιων γυναικών που σπάνια απαντάται πλέον σήμερα, όπως επίσης και η μεταφορά νερού σε μεγάλα δοχεία (λάτες), επάνω στα κεφάλια τους.
Μπορείτε να δείτε μια πλήρη ανάλυση του φιλμ αυτού που έγινε από την Ελληνική Τηλεόραση ΕΔΩ

CORFU THE ISLAND OF NAFSIKA-ΚΕΡΚΥΡΑ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΝΑΥΣΙΚΑΣ

List of movies............Full Screen-Πλήρης Οθόνη....Κατάλογος ταινιών
High speed Internet projection - Προβολή σε υψηλής ταχύτητας Internet

Download flv ................................................. Download DIVX ...............................

You tube..................Blip.tv................Vimeo...............Google Video

For FULL SCREEN press the little square. Go back with Esc Για ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ πατείστε το μικρό τετραγωνάκι. Πίσω με Esc

1969

a film by
Marios Lefteriotis

This 20 minutes, Super 8, 18 fps film, was made in 1969 and it was the 1st award winner at the 1970 Greek Amateur Cine Club Festival. It was shot during our vacations in Corfu with a small S8 handheld camera and actually was the basis for the creation of the 16mm movie of CORFU, 3 years later, in 1972. The interesting point of this movie is the sequence of the rally at the old town of Corfu, which does not take place any more for many years now. The film's text and narration, in a slightly poetic style, is in Greek by M.L.

μιά ταινία του
Μάριου Λευτεριώτη

Αυτή η διάρκειας 20 λεπτών ταινία, έγινε το 1969, σε φιλμ Super 8 και 18 καρρέ ανά δτλ. , κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών μας στην Κέρκυρα.
Πήρε το πρώτο βραβείο στο φεστιβάλ ερασιτεχνικού κινηματογράφου που έγινε από την Ε.Λ.Ε.Κ. (Ελληνική Λέσχη Ερασιτεχνικού Κινηματογράφου) στην αίθουσα του φιλολογικού συλλόγου "ΠΑΡΝΑΣΣΟΣ" το βράδυ της 16 Μαίου 1970 (πρόεδρος κριτικής επιτροπής Γ. ΚΑΡΤΕΡ). Αποτέλεσε τη βάση για τη μετ'έπειτα δημιουργία της ταινίας "ΚΕΡΚΥΡΑ" σε 16 χιλ. το 1972,που πήγε στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης και πολλά άλλα φεστιβάλ του εξωτερικού. Ενα από τα ενδιαφέροντα σημεία αυτής της ταινίας, είναι οι σκηνές του ράλλυ που γίνοταν στην παληά πόλη της Κέρκυρας, το οποίο τώρα έχει σταματήσει να γίνεται εδώ και πολλά χρόνια. Η αφήγηση της ταινίας γίνεται από τον Μ.Λ.

EIKASTIKO - ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ

List of movies.....Full Screen-Πλήρης Οθόνη..Κατάλογος ταινιών

High speed Internet projection - Προβολή σε υψηλής ταχύτητας_Internet

Dowload flv

Blip.tv .................... Vimeo ................ You Tube

For FULL SCREEN press the little square. Go back with Esc Για ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ πατείστε το μικρό τετραγωνάκι. Πίσω με Esc

2007

a video by
Marios Lefteriotis

This is a screen saver video which was made by digitally processing a sequence from the "35 YEARS" movie. The music is an old, nostalgic tune of the Ionian islands of Greece, performed by the "METHYSTANES"

ένα βίντεο του
Μάριου Λευτεριώτη

Το "ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ" είναι μιά ψηφιακή παραλλαγή ενός αποσπάσματος της ταινίας "35 ΧΡΟΝΙΑ"
Η μουσική του είναι ένας παλιός σκοπός των Ιόνιων νησιών, που αποδίδεται από τους
"ΜΕΘΥΣΤΑΝΕΣ"

Πληροφοριακό υλικό για την Κέρκυρα υπάρχει στο blog του
ΓΙΩΡΓΟΥ ΖΟΥΜΠΟΥ, Μαθηματικού, Δρ. Τμήματος Ιστορίας
Ιονίου Πανεπιστημίου

ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Φωτογραφίες της Κέρκυρας - Photos of Corfu
photos by marlef (MARios LEFteriotis)

Για περισσότερες φωτογραφίες πηγαίνετε στο

For more photos go to
Marios' photos

or - ή

For more photos click here - Για περισσότερες φωτογραφίες πατείστε εδώ

ATHANOS - ΑΘΑΝΟΣ
Marios Lefteriotis - Μάριος Λευτεριώτης

MARIOS LEFTERIOTIS (marlef), is Construction Engineer, but also Director, Photographer and Movie Maker. His short film "REQUIEM for humanity", has been extensively reviewed and maintains its originality even to-day (2010), 40 years after its release date (1970) .. From his books, one titled "THE THIRD DIMENSION IN THE ATHENS 2004 OLYMPIC GAMES" (not published yet), contains 230 3-D Anaglyph photos, broadly reviewed (30 of them) on the web. In addition to these, documents from his family archives in Corfu, dating since 1631, have been published in his pages and everybody can review them. Besides, many of his photos and paintings are presented in several galleries on the web and evaluated by many photographers, worldwide. Finally, at his music page, M.L. has picked up some of the best music radio programs of all kinds (modern or classic music), which you can enjoy whenever you feel like it !

Ο ΜΑΡΙΟΣ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗΣ (marlef), είναι κατά κύριο λόγο Πολιτικός Μηχανικός, αλλά επίσης και σκηνοθέτης, κινηματογραφιστής και φωτογράφος. Η ταινία του "REQUIEM for humanity", παραγωγής 1970 με αρχικό τίτλο "ΕΛΕΓΕΙΟΝ ή ΡΕΚΒΙΕΜ", έχει παρουσιαστεί σε πολλές σινε-λέσχες διεθνώς και κινηματογράφους τέχνης, στη διάρκεια των δεκαετιών 1970 και 1980, όπως επίσης και στην Ελληνική Tηλεόραση και διατηρεί τον πρωτοποριακό της χαρακτήρα μέχρι σήμερα (2010), 40 χρόνια μετά τη δημιουργία της .. Ενα από τα 3 ανέκδοτα βιβλία του, "Η ΤΡΙΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ", περιέχει 230 έγχρωμες τρισδιάστατες φωτογραφίες των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, που έχουν ευρύτατα συζητηθεί (30 απ'αυτές) στο διαδίκτυο. Εξ άλλου οι φωτογραφίες του και οι πίνακές του παρουσιάζονται σε πολλές γκαλερύ στο διαδίκτυο, όπου αξιολογούνται από πολλούς φωτογράφους διεθνώς. Επίσης, παλιά έγγραφα στα Ελληνικά και τα Ιταλικά, της οικογένειάς του από την Κέρκυρα, που χρονολογούνται από το 1631, δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες του, όπου μπορεί κανείς να τα μελετήσει διεξοδικά. Τέλος, στη μουσική του σελίδα, ο Μ.Λ. έχει διαλέξει τα 30 καλύτερα μουσικά ραδιόφωνα του διαδικτύου, όπου μπορείτε να απολαύσετε όλα τα είδη μουσικής, από μοντέρνα μέχρι προκλασσική !

Δραστηριότητες του Μάριου Λευτεριώτη

Πατείστε επάνω στις εικόνες ή, τους τίτλους για να ξεναγηθείτε

Εκτενές βιογραφικό...
του Μ.Λ.

Συναντείστε τον Μ.Λ.

Παλιά έγγραφα - Old papers............Ταινίες - Subscribe to M. L.' movies................Φωτογραφίες, πίνακες - Photos, paintings........................................Βιβλία - Books..................................................Μουσική - Music

Click the little 4 arrows for full screen - Πατείστε τα 4 μικρά βελάκια για πλήρη οθόνη

view Marios Lefteriotis' full profile and contact him

δείτε το βιογραφικό του Μάριου Λευτεριώτη και επικοινωνείστε μαζί του

MEET MARIOS LEFTERIOTIS - ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΡΙΟ ΛΕΥΤΕΡΙΩΤΗ

Return to the top - Επιστροφή στην αρχή

CORFU FAMILY ARCHIVES ΚΕΡΚΥΡΑΪΚΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΑΡΧΕΙΑ